Frau, Matratze, Pritsche – unerlässlich für guten Sex?
Ins Bett auch ohne Sünde - aber nicht ohne Matratze
Bevor ich vergesse, Ihnen dies zu erzählen: Beim Sex ist das Wichtigste eine gute Matratze! Was, eine Matratze? Sollte da etwa die Firmen- oder Fakultätsmatratze gemeint sein? Das, was man bei Henry Miller mit „Pritsche“ übersetzte?
Armer Henry Miller! Er hatte es noch so geschrieben:
„Why do all these cunts talk about love so much, can you tell me that? A good lay isn't enough for them apparently ... they want your soul to"
Der deutsche Übersetzer machte aus den “Cunts” (Mösen) vorsichtshalber “Pritschen“, damit das Buch durch die Zensur ging – und seither liegt der deutsche Mann eben auf einer "Pritsche" oder „Matratze“ statt auf einer Dame.
Zum Trost aller: In diesem Fall waren echte Matratzen zum gemeinsamen Draufliegen gemeint. Übrigens hörte ich beiläufig, dass es nicht ausschließlich um die Matratze geht, sondern auch um einen perfekt nachfedernden Lattenrost und einigen Bettposten, die sich für süße kleine Perversionen eignen. Besser wäre natürlich gleich eine kleine private Folterkammer im Gewölbekeller. Also, Freundinnen und Freunde: beauftragen Sie mal einen Innenarchitekten, um „Schöner-Quälen-Konzepte" zu entwerfen und sorgen Sie dafür, bei Lesungen von „Shades of Grey“ auf geeignete Gespielinnen zu achten – so wahr ich Gramse heiße.
Kommentare
Ansicht der Kommentare: Linear | Verschachtelt