Mr. Rowan Somerville hat etwas bekommen, was viele gerne hätten: den Preis für die mieseste Beschreibung von Sex in der Literatur. Dabei vergleicht er den Geschlechtsakt seines Helden mit dem Aufpinnen eines Insekts durch einen Schmetterlingssammler.

Ich kann nur hoffen, dass dies nicht Schule macht. Üblicherweise haben Sexromane eine umso höhere Auflage, je mieser sie sind. Das Buch, in dem der „preisgekrönte“ Satz steht, heißt „The Shape of Her“. Wir sind gespannt, wie der Übersetzer mit dem Satz umgeht, falls es jemals eine Übersetzung geben sollte.